Join a private room with an invitation code